00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,349 --> 00:00:18,477 - Komm schon, Papa. Mach es. - In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,811 Es war einmal, in mitten in der Nacht, 3 00:00:21,814 --> 00:00:24,480 Zwei tote Männer, sie standen auf, um zu kämpfen. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,274 Rücken an Rücken standen sie sich gegenüber, 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,152 sie zogen ihre Schwerter und sie erschossen sich gegenseitig. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,905 Dumm. 7 00:00:31,907 --> 00:00:34,449 Was meinst du mit „dumm“? Es ist nicht dumm, es ist Unsinn. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,702 - Unsinn ist etwas anderes als dumm. - Ja, dann ist das dämlicher Unsinn. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Hör auf damit. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,083 Hey, Lis, mach den zweiten Vers. Zeigen Sie ihm, wie es geht. 11 00:00:43,085 --> 00:00:45,202 Einer war blind und der andere konnten es nicht sehen, 12 00:00:45,205 --> 00:00:47,383 Also wählten sie einen dummen Mann als Schiedsrichter. 13 00:00:47,386 --> 00:00:49,093 Der Blinde ging, um Fairplay zu sehen, 14 00:00:49,096 --> 00:00:50,882 und der dumme Mann ging zu schreien: „Hurra!“ 15 00:00:50,884 --> 00:00:51,967 Oh! 16 00:00:51,969 --> 00:00:53,677 Attagirl. 17 00:00:53,679 --> 00:00:55,421 Sehen Sie, vor Smartphones und all dem 18 00:00:55,424 --> 00:00:58,056 Internet-Mist, das hier So kamen die Leute zurecht. 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - So langweilig. - Es ist nicht langweilig. 20 00:01:01,394 --> 00:01:02,477 Hey... 21 00:01:02,479 --> 00:01:04,815 Schau! Da ist es! 22 00:01:12,749 --> 00:01:15,991 Ich habe in der Schule gelesen, dass sie vertritt Alles Gute an Amerika. 23 00:01:15,993 --> 00:01:17,327 Das ist ungefähr richtig. 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,620 Muss man deshalb hingehen und kämpfen? 25 00:01:19,622 --> 00:01:22,247 Papa geht weg, also er kann viele Hadschis töten. 26 00:01:22,249 --> 00:01:24,082 - Wie viele hast du überhaupt verschwendet, Papa? - Hey! 27 00:01:24,084 --> 00:01:26,251 Sag das niemals wieder. Hast du das verstanden? 28 00:01:26,253 --> 00:01:27,421 Hast du es verstanden? 29 00:02:09,087 --> 00:02:11,089 Ja, das ist gut. Ich schätze es. 30 00:02:25,187 --> 00:02:27,187 Ma'am, entschuldigen Sie, aber, ähm... 31 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 Einfach ein bisschen Kaffee trinken? 32 00:02:34,112 --> 00:02:36,279 Danke schön. Nein, nein. Nur, äh... 33 00:02:36,281 --> 00:02:39,324 drei Eier, über leicht, einige Speck, Sauerteigtoast, ja? 34 00:02:39,326 --> 00:02:40,926 Ziehst du in die Nachbarschaft? 35 00:02:42,412 --> 00:02:45,205 - Hängt von den Eiern ab. - Wir haben hier nicht viele Hipster. 36 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Ja, nun ja, das tust du immer noch nicht, meine Dame. - Mm-hmm. 37 00:02:48,626 --> 00:02:50,552 Ich brauche, äh, drei Eier zu viel, 38 00:02:50,555 --> 00:02:53,175 Eine Seite Speck und etwas Sauerteigtoast. 39 00:02:53,278 --> 00:02:56,505 _ 40 00:03:11,066 --> 00:03:12,067 Ja? 41 00:03:13,651 --> 00:03:16,113 Hipster! Es ist für dich. 42 00:03:17,489 --> 00:03:19,279 - Das kann nicht sein. - Ich sage es dir. 43 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Dieser Typ hat dich gerade beschrieben als stünde er neben mir. 44 00:03:39,136 --> 00:03:41,554 - Bleiben Sie nicht den ganzen Tag dort. - Ja. 45 00:03:46,393 --> 00:03:50,036 - Du hast den Falschen erwischt. - Ja, das glaube ich nicht. 46 00:03:50,039 --> 00:03:52,607 Es sei denn, ich spreche nicht mit Frank Castle? 47 00:03:53,817 --> 00:03:56,927 Wissen Sie, verschwenden wir keine Zeit. Du bist Frank Castle, oder? 48 00:03:56,930 --> 00:03:58,599 Frank Castle, der tote Mann? 49 00:04:02,575 --> 00:04:05,829 - Macht jetzt zwei von uns. - Du hast mehr Recht, als du denkst. 50 00:04:06,830 --> 00:04:09,080 Du bist nicht der Einzige Geist in dieser Stadt, Frank. 51 00:04:09,082 --> 00:04:12,669 Hey, hast du jemals diese Diskette bekommen? dass ich für dich in deinem Haus zurückgelassen habe? 52 00:04:14,212 --> 00:04:16,712 Ja. Ja, ich habe es verstanden. 53 00:04:16,714 --> 00:04:18,214 Hast du es gesehen? 54 00:04:18,216 --> 00:04:22,302 "Mikro." Was ist das? Ist das... Ist das irgendein Name? 55 00:04:22,304 --> 00:04:24,262 Sicher. Das reicht vorerst. 56 00:04:24,264 --> 00:04:27,473 Du hast etwas, was du willst Besprechen Sie mit mir, warum nicht... 57 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 Warum kommst du nicht hierher, hm? 58 00:04:30,312 --> 00:04:33,104 Kauf dir eine Tasse Kaffee und rede darüber. 59 00:04:33,106 --> 00:04:35,315 Weißt du, ich glaube nicht das würde so gut enden. 60 00:04:35,317 --> 00:04:37,317 Sie müssen es zuerst verstehen. 61 00:04:37,319 --> 00:04:39,905 Man muss es wirklich wissen Warum kannst du mich nicht töten? 62 00:04:41,531 --> 00:04:44,034 Dann können wir uns treffen. 63 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 Lecker. 64 00:05:17,864 --> 00:05:19,032 Hey! 65 00:06:46,047 --> 00:06:47,131 Scheiße. 66 00:07:47,937 --> 00:07:53,257 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 67 00:08:03,150 --> 00:08:04,526 Mmm. 68 00:08:09,947 --> 00:08:11,033 Hey. 69 00:08:12,325 --> 00:08:13,741 Wie spät ist es? 70 00:08:13,743 --> 00:08:14,825 NEIN! 71 00:08:50,822 --> 00:08:51,948 _ 72 00:08:53,074 --> 00:08:58,562 _ 73 00:09:00,915 --> 00:09:02,709 _ 74 00:09:03,585 --> 00:09:06,648 - Was sagt er? - Nichts Nützliches. 75 00:09:06,651 --> 00:09:08,713 Sind wir sicher, dass er etwas hat? 76 00:09:08,715 --> 00:09:11,028 Du befragst mich Geheimdienst, Soldat? 77 00:09:11,031 --> 00:09:13,259 Bitte, ich bin kein Terrorist. 78 00:09:13,261 --> 00:09:15,609 Ich habe eine Familie, Kinder, ich habe... 79 00:09:22,643 --> 00:09:24,606 _ 80 00:09:24,898 --> 00:09:26,816 _ 81 00:09:30,903 --> 00:09:32,234 Mach es. 82 00:10:04,104 --> 00:10:05,355 Guten Morgen, Frank. 83 00:10:07,357 --> 00:10:08,650 Was führt Sie also hierher? 84 00:10:10,401 --> 00:10:14,154 Curt... da ist jemand Wer kommt hinter mir her? 85 00:10:14,156 --> 00:10:15,448 Jemand weiß, dass ich lebe. 86 00:10:16,587 --> 00:10:18,213 Er nennt sich Micro. 87 00:10:19,619 --> 00:10:22,287 - Du willst wissen, ob er es von mir hat? - Schauen Sie, es ist eine kurze Liste. 88 00:10:22,289 --> 00:10:23,757 - Ich sage nicht... - Komm schon, Frank. 89 00:10:23,760 --> 00:10:26,666 - Ich würde dich niemals aufgeben. - Ich weiß, dass. Ich habe einfach... 90 00:10:26,668 --> 00:10:28,300 Alles. Ist etwas verrutscht? 91 00:10:28,303 --> 00:10:31,754 Hängt irgendjemand rum, rutscht irgendetwas? 92 00:10:31,756 --> 00:10:34,467 - Irgendetwas? - Nein, nichts. Kein Piepsen. 93 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 Was will er? 94 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Der Typ sagt, er hätte Antworten, die ich brauche. 95 00:10:43,595 --> 00:10:45,095 Schoonover... 96 00:10:45,098 --> 00:10:47,725 wissen Sie, als ich ihn hinstellte unten, er sagte etwas zu mir. 97 00:10:49,607 --> 00:10:50,984 Er sagte, was... 98 00:10:51,609 --> 00:10:54,277 Er sagte, das sei passiert an Maria und die Kinder, 99 00:10:54,279 --> 00:10:56,675 Es lag an etwas, das ich getan habe. 100 00:10:56,678 --> 00:11:00,055 Etwas... etwas Das habe ich in Kandahar gemacht. 101 00:11:00,058 --> 00:11:01,640 Schoonover... 102 00:11:01,643 --> 00:11:04,019 Der dreckige Bastard hätte es getan sagte alles, um am Leben zu bleiben. 103 00:11:04,022 --> 00:11:05,231 Das heißt nicht, dass es nicht wahr ist. 104 00:11:06,249 --> 00:11:08,335 Komm, rede mit mir. Worauf hattest du Lust? 105 00:11:15,133 --> 00:11:16,342 Ja... 106 00:11:20,597 --> 00:11:24,390 Es gab eine Gruppe von uns. Wir haben Schafe an die CIA geschickt. 107 00:11:24,392 --> 00:11:25,350 Es war... 108 00:11:25,352 --> 00:11:28,478 Verhör und Ermordung. Es war... 109 00:11:28,480 --> 00:11:29,689 Es war kein Krieg. 110 00:11:30,607 --> 00:11:31,733 Nicht, dass wir es wussten. 111 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 Die Wahrheit ist, Curt... es war mir egal. 112 00:11:37,239 --> 00:11:39,447 Dieser Scheiß folgt dir nach Hause Egal wie sehr du es versuchst, 113 00:11:39,449 --> 00:11:41,782 es folgt dir nach Hause, und Maria, sie wusste es. 114 00:11:41,784 --> 00:11:43,578 Sie wusste es. Die Kinder wussten es, die... 115 00:11:44,579 --> 00:11:46,871 Manchmal fing ich sie, sie... 116 00:11:46,873 --> 00:11:49,292 Sie würden mich ansehen und sie würden dieses Aussehen haben. 117 00:11:50,194 --> 00:11:52,613 Schau mich an wie sie wusste nicht einmal, wer ich war. 118 00:11:53,447 --> 00:11:54,779 Komm schon, Frank. 119 00:11:54,782 --> 00:11:57,006 Komm schon, du... du hat deine Familie nicht getötet. 120 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 Was wäre, wenn ich es täte? 121 00:12:08,246 --> 00:12:10,331 Es trifft mich immer wieder, wieder hier zu sein. 122 00:12:11,584 --> 00:12:14,690 All die großen Dinge, für die wir uns halten gewährt und denke nicht einmal darüber nach, 123 00:12:14,692 --> 00:12:17,026 aber wir sind besessen von Dingen das ist egal. 124 00:12:17,028 --> 00:12:18,780 Denken Sie darüber nach, was hier am 11. September passiert ist. 125 00:12:18,783 --> 00:12:21,739 Die Leute erholen sich so verdammt schnell. 126 00:12:21,741 --> 00:12:25,034 - Wir lassen uns vergessen. - Wir entscheiden uns für das Vergessen. 127 00:12:25,036 --> 00:12:27,578 Für mich ist es jetzt das Einfachste wäre, Ahmad Zubair zu vergessen 128 00:12:27,580 --> 00:12:28,956 und was in Afghanistan passiert ist. 129 00:12:32,419 --> 00:12:34,587 Warum denkst du, Zubair wurde von unserem Volk getötet? 130 00:12:35,713 --> 00:12:38,506 Mir wurde eine Videodatei von ihm geschickt Mord durch eine anonyme Quelle. 131 00:12:38,508 --> 00:12:41,551 Er wurde verhört und von Amerikanern in den Kopf geschossen 132 00:12:41,553 --> 00:12:43,592 Weil sie wussten, dass er ein Polizist war. 133 00:12:43,595 --> 00:12:45,007 Heilige Scheiße. 134 00:12:45,010 --> 00:12:48,851 - Warum hast du Wolf das Video nicht gezeigt? - Weil ich es nicht habe. 135 00:12:49,769 --> 00:12:51,060 Es wurde in Kandahar gestohlen. 136 00:12:51,062 --> 00:12:53,420 Also, Schoonover und Castle waren auf diesem Band? 137 00:12:53,423 --> 00:12:54,816 Sie alle trugen Masken. 138 00:12:55,942 --> 00:12:59,485 Also gut, schauen Sie, sagen Sie, dass es so war sie. Alle Ihre Verdächtigen sind tot. 139 00:12:59,487 --> 00:13:01,654 Wer hat dann das Band gestohlen? Und warum bin ich wieder hier? 140 00:13:01,656 --> 00:13:04,073 Es waren sieben Männer im Raum mit Zubair. 141 00:13:04,075 --> 00:13:05,491 Wolf weiß davon? 142 00:13:05,493 --> 00:13:07,535 Nun, warum fragen Sie mich und Dann behandle mich wie Scheiße? 143 00:13:07,537 --> 00:13:10,332 Ich denke, es wurde ihm konkret gesagt um mich davon fernzuhalten. 144 00:13:12,249 --> 00:13:15,378 Ich habe einen Mann aus Castle gefunden und Schoonovers alte Einheit in der Stadt. 145 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Ein Typ namens Billy Russo. 146 00:13:19,591 --> 00:13:21,882 Wolf wird dich niemals mit ihm reden lassen. 147 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 Das werden wir sehen. 148 00:13:31,519 --> 00:13:34,356 Okay, das ist es. Ich schaue Ich freue mich darauf, den Bericht zu lesen. 149 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 Herr? 150 00:13:40,653 --> 00:13:41,944 Madani. Wie kann ich dir helfen? 151 00:13:41,946 --> 00:13:43,821 Sir, ich war gerade dabei die Einsatzberichte 152 00:13:43,823 --> 00:13:46,198 und spezielle Antwortprotokolle. Ihr habt hier ein tolles Team. 153 00:13:46,200 --> 00:13:48,682 Du warst viel auf dem Feld Du selbst, wie ich es verstehe. 154 00:13:48,685 --> 00:13:51,245 Ich war immer glücklich, der zu sein Erster durch die Tür. 155 00:13:51,247 --> 00:13:53,831 Das Problem mit dem Rang sind sie Lass dich das nicht mehr tun. 156 00:13:53,833 --> 00:13:54,957 Natürlich. 157 00:13:54,959 --> 00:13:57,960 Es wäre toll, wenn ich welche bekäme körperliches Training mit dem Gerät. 158 00:13:57,962 --> 00:14:00,295 Sie erwarten von mir, dass ich mich abmelde Ich schicke mein Team nach Brunswick 159 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 zum Kennenlernen Sport nur zu Ihrem eigenen Vorteil treiben? 160 00:14:03,676 --> 00:14:04,800 Absolut nicht. 161 00:14:04,802 --> 00:14:07,261 Ich dachte, wir könnten uns organisieren Etwas hier oben in New York, 162 00:14:07,263 --> 00:14:09,138 über einen privaten Auftragnehmer. 163 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Es gibt eine Firma, Anvil, das Wir verfügen über alle Einrichtungen, die wir benötigen. 164 00:14:12,769 --> 00:14:14,769 Ich möchte, dass Sie zuversichtlich sind dass du mir vertrauen kannst 165 00:14:14,771 --> 00:14:16,131 wenn ich der Erste bin, der durch die Tür geht. 166 00:14:17,273 --> 00:14:18,481 Was zum Teufel, warum nicht? 167 00:14:18,483 --> 00:14:20,983 Schicken Sie mir später ein Angebot und ich werde es mir ansehen. 168 00:14:20,985 --> 00:14:21,861 Vielen Dank, Herr. 169 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 Sagen Sie, meine Dame. Ich habe wirklich Hunger. Hast du Kleingeld? Bitte? 170 00:14:37,627 --> 00:14:38,836 Danke, Karen. 171 00:14:45,342 --> 00:14:46,636 Du bist immer noch voller Herz, oder? 172 00:14:51,683 --> 00:14:53,059 Ist es so schlimm geworden, Frank? 173 00:14:54,018 --> 00:14:57,395 Wollte Hallo sagen. Dachte ich Ich würde hier mein Glück versuchen 174 00:14:57,397 --> 00:14:59,273 und mir nicht den Kopf wegblasen zu lassen. 175 00:15:00,608 --> 00:15:03,653 - Hast du immer noch die Handfeuerwaffe? - Du solltest es besser glauben. 176 00:15:05,112 --> 00:15:07,824 - Attagirl. - Was zum Teufel machst du hier? 177 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Können wir reden? 178 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 Trinken? 179 00:15:34,476 --> 00:15:35,602 Sicher. 180 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - Ich war mir nicht sicher, ob du noch mit mir reden würdest. - Das war ich auch nicht. 181 00:15:52,368 --> 00:15:53,661 Du siehst gut aus. 182 00:15:55,747 --> 00:15:59,457 Das ganze, äh... Hipster-Ding rockt. 183 00:15:59,459 --> 00:16:01,959 Ich habe mit dem geflirtet Idee, einen Full-Man-Bun zu machen. 184 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Glaubst du, ich schaffe das? 185 00:16:07,300 --> 00:16:08,342 Wo bist du gewesen? 186 00:16:11,084 --> 00:16:12,974 Ich hatte etwas zu tun, Karen. 187 00:16:14,181 --> 00:16:15,558 Ich musste fertig werden. 188 00:16:16,643 --> 00:16:17,977 Und du hast es geschafft? 189 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 Schau, Karen, da ist, äh... 190 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 Da ist jemand weiß, dass ich noch lebe. 191 00:16:38,581 --> 00:16:41,543 - Ich muss wissen, ob Sie etwas gesagt haben. - Gott, nein. 192 00:16:42,585 --> 00:16:45,544 Nein, Frank, du solltest mich kennen besser als das. Ich würde niemals... 193 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Du willst nein sagen, du sagst nein, aber... 194 00:16:49,676 --> 00:16:51,343 Ich könnte deine Hilfe wirklich gebrauchen. 195 00:16:54,847 --> 00:16:56,516 Möchten Sie, dass ich Ihnen bei der Suche helfe? 196 00:16:58,810 --> 00:16:59,894 Ich tue. 197 00:17:00,686 --> 00:17:02,803 Schauen Sie, dieser Typ ruft an sich selbst Micro, nicht wahr? 198 00:17:02,806 --> 00:17:04,772 Als ob das etwas bedeuten sollte. 199 00:17:04,774 --> 00:17:07,149 Er hat mich beobachtet. Ich Ich glaube, er ist eine Art Spuk 200 00:17:07,151 --> 00:17:09,779 Und er muss ein guter sein, Weil ich ihn nicht kommen sah. 201 00:17:10,487 --> 00:17:11,949 Und alles, was du hast, ist ein Name? 202 00:17:11,952 --> 00:17:15,199 Er hat etwas über uns gesagt Beide sind tote Männer, oder? 203 00:17:15,201 --> 00:17:18,746 Darüber, dass ich nicht der bin einziger Geist in New York. 204 00:17:20,748 --> 00:17:22,083 Wie kann ich Sie kontaktieren? 205 00:17:32,635 --> 00:17:35,555 - Du hast mir Blumen gekauft? - Ja. 206 00:17:37,348 --> 00:17:39,389 Ich bin eher ein altmodischer Typ. 207 00:17:39,391 --> 00:17:40,855 Ich dachte, wenn du etwas hättest, 208 00:17:40,858 --> 00:17:42,480 Du könntest die Blumen ins Fenster stellen. 209 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 Ich rufe dich an. 210 00:17:46,391 --> 00:17:47,525 Okay. 211 00:17:48,515 --> 00:17:50,642 - Okay. - Okay. 212 00:17:53,656 --> 00:17:55,074 Danke, Karen. 213 00:17:59,829 --> 00:18:01,872 Danke für das Bier. Weißt du, hey... 214 00:18:15,177 --> 00:18:18,389 - Es ist wirklich schön, dich zu sehen. - Mmm. Schön dich zu sehen. 215 00:18:23,311 --> 00:18:24,395 Seien Sie vorsichtig. 216 00:18:33,603 --> 00:18:37,298 Okay. Äh, ja, die können gehen Zurück nach unten, aber warte... 217 00:18:38,236 --> 00:18:39,986 Äh... okay. 218 00:18:39,989 --> 00:18:41,824 Das alles kann jetzt nach unten gehen, danke. 219 00:18:42,955 --> 00:18:44,038 Hey. 220 00:18:44,040 --> 00:18:46,290 - Gut, du bist hier. - Darf ich fragen? 221 00:18:46,292 --> 00:18:49,000 Nun, unser System hat einen Eintrag für einen unveröffentlichten Artikel 222 00:18:49,003 --> 00:18:50,414 von vor etwa einem Jahr, aber ich kann nicht 223 00:18:50,417 --> 00:18:52,379 Finden Sie den aktuellen Bericht im System. 224 00:18:52,381 --> 00:18:53,861 Die einzige andere Erwähnung, die ich finden konnte 225 00:18:53,864 --> 00:18:55,424 ist eine Website, aber das funktioniert nicht. 226 00:18:55,426 --> 00:18:58,010 - Und worum ging es in dem Artikel? - Computerhacker. 227 00:18:58,012 --> 00:19:01,096 Hey, würde der Name Micro Läutt bei dir irgendetwas? 228 00:19:01,098 --> 00:19:03,643 Ein Regierungsagent vielleicht, aber ich bin mir nicht wirklich sicher. 229 00:19:04,351 --> 00:19:07,645 Wo ist das, ähm... Wo ist das? Woher kommt diese Geschichte? 230 00:19:07,647 --> 00:19:09,730 Eine Quelle, der ich vertraue. Er gab mir einen Namen, sagte mir, ich solle graben. 231 00:19:09,732 --> 00:19:12,068 - Und, äh, wer... wer ist diese Quelle? - Es ist eine Quelle. 232 00:19:13,277 --> 00:19:16,489 - Sagen Sie es Ihnen, wenn daraus etwas wird. - Ah, nun ja, ähm... 233 00:19:17,281 --> 00:19:18,656 da... da war eine Geschichte, 234 00:19:18,658 --> 00:19:22,076 vor einiger Zeit von einem Stringer hereingebracht, ein echter „Hosenträger“-Radikaler. 235 00:19:22,078 --> 00:19:25,162 Einfach paranoid. Sah Verschwörungen in allem. 236 00:19:25,164 --> 00:19:28,207 Aber angeblich hatte er es eine Spur zu einem NSA-Analysten 237 00:19:28,209 --> 00:19:30,668 Wer hat Geheimnisse preisgegeben? hieß Micro. 238 00:19:30,670 --> 00:19:31,713 Und? 239 00:19:33,673 --> 00:19:35,505 Und ich habe beschlossen, es nicht zu betreiben. 240 00:19:35,507 --> 00:19:37,925 - Weil? - Weil ich Redakteur bin. Das ist es, was ich tue. 241 00:19:37,927 --> 00:19:39,218 - Teil der Stellenbeschreibung. - Nein. 242 00:19:39,220 --> 00:19:41,679 Nein, Ellison, werde nicht sarkastisch mit mir. Ich kenne das Stück. 243 00:19:41,681 --> 00:19:44,807 - Warum? - Nun, er hatte keine Beweise, Karen. 244 00:19:44,809 --> 00:19:47,601 Ich meine, seine einzige Quelle war dieser Typ aus Homeland 245 00:19:47,603 --> 00:19:49,603 der sich weigerte, aktenkundig zu werden. 246 00:19:49,605 --> 00:19:54,149 Und dann... kommt der Spezialagent verantwortlich für New York, Carson Wolf, 247 00:19:54,151 --> 00:19:57,486 persönlich vorbeigekommen und bat mich, es nicht weiter zu verfolgen. 248 00:19:57,488 --> 00:19:58,904 Also ist die Geschichte wahr? 249 00:19:58,906 --> 00:20:00,928 Ihm zufolge, wenn wir die Geschichte erzählen würden, 250 00:20:00,931 --> 00:20:03,158 es würde stören mit seiner Untersuchung. 251 00:20:03,160 --> 00:20:05,953 Er hatte Angst, dass wir es vermasseln würden Chancen, jeden zu erwischen. 252 00:20:05,955 --> 00:20:09,081 - Und Sie waren damit einverstanden? - Ich habe beschlossen, auf die größere Geschichte zu warten. 253 00:20:09,083 --> 00:20:12,837 - Und einen Freund von Carson Wolf finden. - Oh mein Gott. Ellison... 254 00:20:14,213 --> 00:20:15,256 Alles klar, schau... 255 00:20:15,923 --> 00:20:20,261 Ich bin mir sicher, dass ich es immer noch habe dieser Artikel in meinem Büro... 256 00:20:21,137 --> 00:20:24,766 Wenn ich es dir also gebe, werde ich es tun Hörst du auf, mich so anzusehen? 257 00:20:51,292 --> 00:20:53,184 Aber es ist mir egal, ob es Jasons Mutter ist 258 00:20:53,187 --> 00:20:55,173 sagte, er könne gehen. Du gehst nicht, Zach. 259 00:20:55,838 --> 00:20:57,376 Ich habe schon gesagt, dass ich gehen kann. 260 00:20:57,379 --> 00:20:59,256 Ja, bevor du mich gefragt hast. 261 00:20:59,258 --> 00:21:00,971 Weil ich dachte, es wäre in Ordnung. 262 00:21:00,974 --> 00:21:02,440 Das war dein erster Fehler. 263 00:21:02,443 --> 00:21:04,010 Niemand hat nach Ihrer Meinung gefragt. 264 00:21:04,013 --> 00:21:06,096 Offensichtlich hat niemand danach gefragt ich auch für meins. 265 00:21:06,098 --> 00:21:08,723 Es ist nur ein Film. Papa hätte mich völlig gehen lassen. 266 00:21:08,725 --> 00:21:10,267 Wann? Als du zehn warst? 267 00:21:10,269 --> 00:21:12,352 Weil dein Vater es nicht getan hat Ich bin seit einem Jahr hier, 268 00:21:12,354 --> 00:21:14,427 Das ist für uns alle scheiße, außer für ihn 269 00:21:14,430 --> 00:21:16,440 Speicher ist kein Verhandlungsobjekt 270 00:21:16,442 --> 00:21:17,816 die man einfach da rauswerfen kann 271 00:21:17,819 --> 00:21:19,109 in einem Streit. Verstehst du? 272 00:21:19,111 --> 00:21:20,404 Es tut mir leid, Mama. 273 00:21:21,363 --> 00:21:24,073 - Er hat es nicht so gemeint. - Hey, Zach! 274 00:21:24,075 --> 00:21:26,463 Zach, komm zurück. Komm her. 275 00:21:26,466 --> 00:21:29,829 Ich verstehe es. Vielleicht ist es nur ein Film. Vielleicht ist es keine große Sache. 276 00:21:29,831 --> 00:21:31,698 Aber ich muss wissen, was los ist 277 00:21:31,701 --> 00:21:33,461 mit uns allen, sonst kann ich nicht... 278 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Ich muss es nur wissen, okay? 279 00:21:38,380 --> 00:21:39,979 Kontrollfreaky ist ein Bewältigungsmechanismus. 280 00:21:39,982 --> 00:21:41,258 Das verstehe ich. 281 00:21:41,261 --> 00:21:42,877 Ja, vielleicht ist es das. 282 00:21:42,880 --> 00:21:44,971 Du weißt, wen ich gelernt habe es von? Dein Vater. 283 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 Es ist nur ein Film, Mama. 284 00:21:49,141 --> 00:21:51,016 - Bitte? - Ich werde darüber nachdenken. 285 00:21:51,018 --> 00:21:53,643 - Wann wirst du darüber nachdenken... - Nur... Hey! 286 00:21:53,645 --> 00:21:55,815 Hör auf, solange du vorne bist, kleiner Bruder. 287 00:21:57,942 --> 00:21:59,900 Ich liebe dich, Mama. 288 00:21:59,902 --> 00:22:02,279 Oh, Baby. Ich liebe dich. 289 00:22:04,198 --> 00:22:06,325 Ich auch, kleiner Hase. 290 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - Bist du mit deinem Mathetest fertig? - Ja. 291 00:23:16,020 --> 00:23:19,104 - Bitte nicht schießen! Nicht schießen! - Es ist eine Geisel. 292 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 Verdammt. 293 00:23:26,611 --> 00:23:28,863 Ich sah, wie der Typ auf mich zukam und ich... 294 00:23:28,865 --> 00:23:31,658 Ich dachte, er wäre ein Feind. 295 00:23:31,660 --> 00:23:32,745 Pssst. 296 00:23:33,787 --> 00:23:35,996 Machen Sie sich nicht selbst fertig. 297 00:23:35,998 --> 00:23:38,624 Wenn wir aus einer Situation herauskommen wie Dies mit nur einer toten Geisel, 298 00:23:38,626 --> 00:23:41,503 - Es wäre ein Sieg. So sauber ist es noch nie. - Sehr wahr. 299 00:23:42,213 --> 00:23:44,338 Das Echte ist immer chaotischer. 300 00:23:44,340 --> 00:23:48,133 - Ich bin Billy Russo. - Dinah Madani. Sam Stein. 301 00:23:48,135 --> 00:23:50,344 - Ist das Ihre Operation? - Ja, das ist es. 302 00:23:50,346 --> 00:23:52,238 Wir mieten jedes Mal einen anderen Raum 303 00:23:52,241 --> 00:23:54,181 und sie sind ein wenig rau und bereit, 304 00:23:54,183 --> 00:23:57,101 - aber es hält die Leute auf Trab. - Nun, es hat großartig funktioniert. 305 00:23:57,103 --> 00:23:59,061 Sam, du hast alles richtig gemacht. 306 00:23:59,063 --> 00:24:02,231 Dafür kann man keine Gesetze erlassen verängstigte Geisel, die nicht zuhört. 307 00:24:02,233 --> 00:24:05,984 Sobald jemand „Los“ sagt, ist es soweit Alles nur ein Prozentspiel. 308 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Das werde ich mir merken. 309 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Bitte. 310 00:24:11,951 --> 00:24:15,410 Amboss würde gerne abgeben Ihre Leute werden mehr geschult. 311 00:24:15,412 --> 00:24:17,621 - Danke. - Es gibt nichts Besseres. 312 00:24:17,623 --> 00:24:21,166 Alle meine Operatoren und Ausbilder sind ehemalige Spezialeinheiten. 313 00:24:21,168 --> 00:24:25,837 Ein Regierungsvertrag hier, über die USA Boden, wäre für uns eine große Sache. 314 00:24:25,839 --> 00:24:27,422 Wo sind deine Jungs jetzt? 315 00:24:27,424 --> 00:24:29,674 - Meistens Irak und Afghanistan. - Ah. 316 00:24:29,676 --> 00:24:32,636 Enge Schutzarbeiten. Konvoi Sicherheit, so etwas. 317 00:24:32,638 --> 00:24:33,762 Wir leisten gute Arbeit. 318 00:24:33,764 --> 00:24:36,681 - Wir wachsen schnell. - Ich bin gerade aus Afghanistan zurückgekommen. 319 00:24:36,683 --> 00:24:39,184 Ich war vom Heimatschutz dort drüben anhängen. 320 00:24:39,186 --> 00:24:41,811 Madani. Also, was bist du, Perser? 321 00:24:41,813 --> 00:24:47,026 Amerikanisch. Ich bin hier geboren. Aber, Ja, meine Eltern kamen 1979 vorbei. 322 00:24:47,028 --> 00:24:50,029 Kann nicht einfach gewesen sein... Mach deinen Job da draußen. 323 00:24:50,031 --> 00:24:53,657 Die Regeln sind in vielerlei Hinsicht einfacher. Sie wissen zumindest, was sie sind. 324 00:24:53,659 --> 00:24:54,991 Sicher. 325 00:24:54,993 --> 00:24:56,910 Afghanistan ist das einfachste Platz auf der Welt, 326 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 Sobald Sie aufhören, es zu ändern. 327 00:24:59,498 --> 00:25:01,748 Meine letzte Tour, bevor ich privat wurde. 328 00:25:01,750 --> 00:25:04,000 Ah. Äh, welche Einheit? 329 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Verhörst du die Hilfe, Madani? 330 00:25:06,922 --> 00:25:08,338 Sir, ich wusste nicht, dass Sie hier sind. 331 00:25:08,340 --> 00:25:11,174 Herr Russo, Carson Wolf. 332 00:25:11,176 --> 00:25:14,338 - Beeindruckendes Setup, das Sie hier haben. - Ich freue mich, dass Sie zustimmen. 333 00:25:14,341 --> 00:25:16,091 Wenn Sie Lust haben, kommen Sie vorbei die Unternehmenszentrale, 334 00:25:16,094 --> 00:25:18,014 Gerne bespreche ich das ein Programm zusammenstellen... 335 00:25:18,016 --> 00:25:19,351 Sprechen Sie mit dem Einkauf. 336 00:25:20,519 --> 00:25:23,270 Kandahar ist in deinem Rückansicht. Vergiss das nicht. 337 00:25:23,272 --> 00:25:25,566 Ja, Herr. Ich mache nur ein Gespräch. 338 00:25:33,865 --> 00:25:37,244 Ich gehe davon aus, dass man darüber reden kann Was magst du in deiner Freizeit? 339 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 Bei einem Drink? 340 00:26:11,278 --> 00:26:13,155 Ich möchte wissen, was du tun wirst ... 341 00:26:14,030 --> 00:26:15,282 wenn Sie Micro finden. 342 00:26:16,617 --> 00:26:17,618 Du hast ihn gefunden? 343 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 Ich habe etwas gefunden. Macht Ich verstehe nicht, was du mir erzählt hast. 344 00:26:24,458 --> 00:26:27,378 - Wer ist es? - Hören Sie, ich muss hier ganz klar sein. 345 00:26:28,337 --> 00:26:30,545 Ich möchte helfen, aber nicht wenn Es wird dazu führen, dass jemand getötet wird. 346 00:26:30,547 --> 00:26:33,965 Hey, schau mal, ich habe nicht danach gesucht Dieser Typ, alles klar? Er kam zu mir. 347 00:26:33,967 --> 00:26:35,925 Soweit ich weiß, das hier Der Typ hat etwas zu tun 348 00:26:35,927 --> 00:26:38,595 mit dem, was mir passiert ist Familie. Also was willst du? 349 00:26:38,597 --> 00:26:40,514 Wenn dieser Kerl nicht schmutzig ist, wenn er nicht gefährlich ist, 350 00:26:40,516 --> 00:26:42,226 Er muss sich von mir keine Sorgen machen. 351 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Bitte, einfach... 352 00:26:44,853 --> 00:26:47,061 Hilf mir einfach, Karen. Hilf mir. 353 00:26:47,063 --> 00:26:49,523 Weißt du was? Oder nicht, alle richtig? Lass meinen Arsch im Wind 354 00:26:49,525 --> 00:26:52,734 Wenn es das ist, was du tun musst. Einfach Mach es, alles klar? Um Himmels willen. 355 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 Was ist das? 356 00:27:03,539 --> 00:27:05,455 Es ist eine unbestätigte Geschichte... 357 00:27:05,457 --> 00:27:08,669 über einen Geheimdienstmitarbeiter wurde dabei erwischt, wie er verdeckte Informationen preisgab. 358 00:27:10,212 --> 00:27:12,173 - Er nannte sich Micro. - Mikro? 359 00:27:13,090 --> 00:27:14,840 Hast du einen Namen? 360 00:27:14,842 --> 00:27:16,260 David Liebermann. 361 00:27:16,968 --> 00:27:19,344 Und hier ist der Clou. Offiziell... 362 00:27:19,346 --> 00:27:20,853 Lieberman wurde bei dem Versuch erschossen 363 00:27:20,856 --> 00:27:23,221 um der Verhaftung durch die Heimatschutzbehörde zu entgehen. 364 00:27:23,224 --> 00:27:25,265 Ich weiß, das hat er gesagt. Er sagte, dass er ein Geist sei. 365 00:27:25,268 --> 00:27:26,935 - Das hat er gesagt. - Ja. 366 00:27:26,937 --> 00:27:28,478 Wieso konnte ich das nicht finden? 367 00:27:28,480 --> 00:27:30,355 - Nun ja, die Geschichte ist nie gelaufen. - Warum? 368 00:27:30,357 --> 00:27:33,400 Weil dieser Typ, Carson Wolf, ich habe es abgeschaltet. 369 00:27:33,402 --> 00:27:35,360 Weißt du was? Es ist alles in der Geschichte, Frank. 370 00:27:35,362 --> 00:27:36,947 Lies es einfach. 371 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Hey, kann ich ehrlich sein? du? Dieser Typ, er ist... 372 00:27:41,076 --> 00:27:44,246 - Er macht mir eine Heidenangst. - Was hat er überhaupt mit dir zu tun? 373 00:27:46,582 --> 00:27:47,583 Nichts. 374 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 Rechts. 375 00:27:51,587 --> 00:27:53,422 - Danke dafür. - Ja. 376 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Hey, wann werde ich dich sehen? 377 00:28:00,679 --> 00:28:01,722 Sie wollen? 378 00:28:03,932 --> 00:28:06,352 Das würde bedeuten, dass du noch am Leben bist. 379 00:28:07,436 --> 00:28:10,144 Ob Sie es glauben oder nicht, ich tatsächlich Kümmere dich darum, was mit dir passiert... 380 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 Das macht genau einen von uns aus. 381 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Nur, äh... 382 00:28:21,241 --> 00:28:22,117 Sei vorsichtig. 383 00:28:44,348 --> 00:28:47,015 Oh mein Gott. 384 00:28:47,017 --> 00:28:48,892 Oh mein Gott. Es tut mir so leid. 385 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 Ich habe dich nicht einmal gesehen. 386 00:28:56,691 --> 00:28:58,941 - Bleiben Sie unten. Bleib unten, ähm... - Okay. Ja. 387 00:28:58,944 --> 00:29:01,446 - Ich werde die Sanitäter rufen. - Nein, nein, nein. Es ist alles in Ordnung. 388 00:29:01,448 --> 00:29:03,948 Sir, ich denke wirklich, dass Sie das tun sollten bleib unten. Warte einfach auf Hilfe. 389 00:29:03,950 --> 00:29:05,534 Ja, nein, schauen Sie, da ist nichts kaputt. 390 00:29:05,536 --> 00:29:08,056 - Ich glaube, wir hatten beide Glück, wissen Sie. - Oh mein Gott. Oh mein Gott. 391 00:29:11,207 --> 00:29:14,250 Irgendwie bin ich da rausgekommen. Ich habe es nicht getan Gib dir eine große Chance, also... 392 00:29:14,253 --> 00:29:15,594 Dein Kopf blutet. 393 00:29:16,338 --> 00:29:18,214 Nein, nein, nein, nein, nein. 394 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 Nein. Wohin gehst du, Sarah? 395 00:29:29,643 --> 00:29:30,767 NEIN! 396 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 Nein, nein, nein, Castle, du Arschloch. 397 00:29:34,690 --> 00:29:37,609 Scheiße. 398 00:30:08,098 --> 00:30:09,973 Danke dafür. So gut wie neu. 399 00:30:09,975 --> 00:30:11,676 Ähm, ich habe mir einen Topf gemacht. Also... 400 00:30:11,679 --> 00:30:13,560 Wow. Äh, das hättest du nicht tun müssen. 401 00:30:13,562 --> 00:30:15,437 - Oh, bitte... - Danke schön. 402 00:30:15,439 --> 00:30:19,190 Das ist das Mindeste, was ich danach tun kann Ich schütte deine Flüssigkeit über meine Windschutzscheibe. 403 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 Mir geht es gut, das sage ich dir. Es ist... 404 00:30:21,862 --> 00:30:25,489 - Es ist gut. Ich bin, äh... - Es ist ein Chaos. 405 00:30:25,491 --> 00:30:27,657 Ich bin übrigens Pete. Castiglione. 406 00:30:27,659 --> 00:30:29,911 - Äh, Sarah. Liebermann. - Vergnügen. 407 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 Du hast eine gutaussehende Familie, Sarah. 408 00:30:34,629 --> 00:30:35,779 Danke schön. 409 00:30:35,782 --> 00:30:37,742 In welchem ​​Beruf ist Ihr Mann tätig? 410 00:30:38,504 --> 00:30:40,587 Äh, er arbeitet für die Regierung. 411 00:30:40,589 --> 00:30:43,050 Er, ähm... er ist tatsächlich gestorben. 412 00:30:44,092 --> 00:30:45,511 Vor einem Jahr. 413 00:30:46,629 --> 00:30:47,909 Tut mir leid, das zu hören. 414 00:30:47,912 --> 00:30:51,332 Ja. Es tut mir Leid. Ich nicht Ich weiß, warum ich lügen wollte. 415 00:30:54,353 --> 00:30:56,146 Weißt du, ich verstehe. Äh... 416 00:30:57,230 --> 00:31:00,484 Muss schwierig sein. Du hast etwas Seltsames Mann im Haus und er ist nicht... 417 00:31:01,568 --> 00:31:03,777 Ich werde abhauen, okay? Ich stelle einfach diesen Kaffee ein... 418 00:31:03,779 --> 00:31:05,820 Nein, nein, nein, nein, nein. Es ist okay. Bitte, tut mir leid. 419 00:31:05,822 --> 00:31:07,616 Ähm... trink deinen Kaffee aus. 420 00:31:08,617 --> 00:31:09,576 Okay. 421 00:31:19,210 --> 00:31:21,547 Dein Verlust tut mir leid, Sarah. 422 00:31:27,761 --> 00:31:30,053 Oh. Äh... 423 00:31:30,055 --> 00:31:34,476 Es tut mir leid, es ist nur das... das Ich schlage dich ganz um und... 424 00:31:35,602 --> 00:31:38,520 Ich meine, du denkst... du Denke, dass es dir gut geht und dann... 425 00:31:38,522 --> 00:31:40,772 irgendetwas bringt einfach alles zurück. 426 00:31:40,774 --> 00:31:42,065 Ja. 427 00:31:42,067 --> 00:31:46,110 Äh, ich wollte dich nicht überfallen mit der ganzen Sache mit dem toten Ehemann. 428 00:31:46,112 --> 00:31:49,533 Es ist nur, wissen Sie, Neue Leute, lüge ich? 429 00:31:50,492 --> 00:31:53,495 Aber dann fühlt es sich so an seinen Erinnerungen gegenüber untreu. 430 00:31:54,788 --> 00:31:58,039 Du musst mich für verrückt halten. Ich schlage dich nieder und dann... 431 00:31:58,041 --> 00:32:00,709 Nein, nein. Hey, hey. Ich nicht, äh... Überhaupt nicht. 432 00:32:00,711 --> 00:32:03,004 Sarah, weißt du, ich, äh... 433 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Ich habe meine Familie verloren. Alle von ihnen. 434 00:32:07,133 --> 00:32:08,800 Es war nicht... Es ist noch nicht allzu lange her. 435 00:32:08,802 --> 00:32:11,720 Es vergeht kein Tag, oder? Du Ich wünschte, die Dinge wären anders. 436 00:32:11,722 --> 00:32:14,097 Du wünschst, du hättest es getan etwas anderes gemacht. 437 00:32:14,099 --> 00:32:15,475 Und... und du fühlst dich schuldig. 438 00:32:16,477 --> 00:32:19,229 Du weißt, dass du es bist immer noch hier und sie sind es nicht. 439 00:32:20,564 --> 00:32:23,650 War Ihr Mann, äh... War er krank? 440 00:32:24,275 --> 00:32:26,653 Äh, nein. Ähm, David... 441 00:32:27,904 --> 00:32:31,157 David starb bei etwas sehr Mutigem ... 442 00:32:32,576 --> 00:32:33,785 und wirklich dumm. 443 00:32:35,286 --> 00:32:38,540 An meinen guten Tagen bin ich das, wissen Sie stolz auf ihn für das, was er getan hat. 444 00:32:39,500 --> 00:32:41,513 Und bei meinen schlechten möchte ich einfach nur 445 00:32:41,516 --> 00:32:44,158 Schreie ihm ins Gesicht, weil er so egoistisch ist. 446 00:32:44,807 --> 00:32:47,100 Ehrlich gesagt, wenn er gehen würde durch diese Tür gerade jetzt, 447 00:32:47,103 --> 00:32:49,414 Ich weiß nicht, ob ich das tun würde küsse ihn oder schlage ihn. 448 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 Ja. 449 00:33:05,274 --> 00:33:06,691 Komm schon, Frank. 450 00:33:11,447 --> 00:33:12,656 Aufleuchten. 451 00:33:17,496 --> 00:33:19,665 Ja. 452 00:33:26,505 --> 00:33:29,380 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - So gut wie neu. 453 00:33:29,382 --> 00:33:32,258 Danke für das, äh... Für das Kaffee. Pass auf dich auf. 454 00:33:32,260 --> 00:33:33,512 Du auch. 455 00:33:43,271 --> 00:33:46,608 Verdammt! 456 00:33:53,615 --> 00:33:56,240 - Hey. Mir... mir geht es gut. - Hey. Ja? 457 00:33:56,242 --> 00:33:58,034 - Ja. Mir geht es wirklich gut. Ja. - Bist du sicher? 458 00:33:58,036 --> 00:33:59,744 Wenn Sie dort irgendwelche Werkzeuge haben ... 459 00:33:59,746 --> 00:34:02,583 ...ich könnte einen Blick darauf werfen. 460 00:34:05,627 --> 00:34:07,627 Ja. 461 00:34:07,629 --> 00:34:09,422 Ja, das wäre schön. 462 00:36:47,514 --> 00:36:53,878 Wie viel Glück kann ein Mann haben? Ich küsste sie und sie küsste mich 463 00:36:54,838 --> 00:36:59,342 Wie der Kerl einmal sagte Ist das nicht ein Tritt in den Kopf? 464 00:37:02,137 --> 00:37:04,472 Der Raum war völlig schwarz 465 00:37:05,807 --> 00:37:08,184 Ich umarmte sie und sie erwiderte die Umarmung 466 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 Wie der Seemann sagte, Zitat „Ist das nicht ein Loch im Boot?“ 467 00:37:15,194 --> 00:37:20,947 Mein Kopf dreht sich ständig, ich gehe schlafen und weiter grinsen 468 00:37:34,461 --> 00:37:37,061 Es ist genau wie der Kerl es gesagt hat 469 00:37:38,089 --> 00:37:39,464 Sag es mir schnell 470 00:37:39,466 --> 00:37:43,928 Ist Liebe nicht ein Tritt in den Kopf? 471 00:37:59,569 --> 00:38:01,070 Sag es mir schnell 472 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 Oh, ist Liebe kein Kick? 473 00:38:06,576 --> 00:38:08,034 Sag es mir schnell 474 00:38:08,036 --> 00:38:14,125 Ist Liebe nicht ein Tritt in den Kopf? 475 00:38:21,800 --> 00:38:24,677 Schluss mit deiner Scheiße. Ich weiß, dass du wach bist. 476 00:38:31,684 --> 00:38:32,978 Wer bist du? 477 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Wer auch immer Sie sind, das ist der Das Dümmste, was du jemals getan hast. 478 00:38:38,483 --> 00:38:41,194 Und es wird von Sekunde zu Sekunde dümmer. 479 00:38:41,945 --> 00:38:43,989 Du weißt doch, wer ich bin, nicht wahr? 480 00:38:44,739 --> 00:38:47,615 Du bist der Typ, der es tun wird Erzähl mir von David Lieberman. 481 00:38:47,617 --> 00:38:49,160 WHO? 482 00:38:59,670 --> 00:39:01,004 Liebermann. 483 00:39:01,006 --> 00:39:03,672 Der Hacker. Ein Mann, den du niedergemacht hast. 484 00:39:17,522 --> 00:39:19,856 Ich weiß ein wenig darüber. 485 00:39:19,858 --> 00:39:23,778 Ich verbrachte einige Zeit bei Guantanamo, unter Folter. 486 00:39:24,570 --> 00:39:27,571 Es funktioniert nicht. Nicht wirklich. 487 00:39:27,573 --> 00:39:30,241 Alle bereitgestellten Informationen sind verdächtig. 488 00:39:30,243 --> 00:39:32,287 Wenn Sie ein Profi wären, das würdest du wissen. 489 00:39:33,413 --> 00:39:35,246 Es gibt viele Möglichkeiten dazu Holen Sie die Wahrheit aus einem ... heraus 490 00:39:35,248 --> 00:39:38,541 Schauen Sie, Lieberman war ein Verräter. Er verkaufte Geheimnisse. 491 00:39:38,543 --> 00:39:40,960 Er wurde getötet, als er Widerstand leistete ... 492 00:39:40,962 --> 00:39:44,923 Ah, Scheiße! Verdammt! 493 00:39:48,178 --> 00:39:50,428 So wie ich es sehe, gibt es Auf keinen Fall ein Typ wie du 494 00:39:50,430 --> 00:39:52,471 tötet einen Verdächtigen in einem so großen Fall. 495 00:39:52,473 --> 00:39:55,349 Auf keinen Fall. Nicht, es sei denn, du bist schmutzig. 496 00:39:55,351 --> 00:39:57,768 Entweder hat dich jemand dafür bezahlt ... 497 00:39:57,770 --> 00:39:59,853 oder du hast gearbeitet schon mit Schoonover. 498 00:39:59,855 --> 00:40:01,898 Ich schwöre bei Gott, ich nicht... 499 00:40:01,900 --> 00:40:04,901 ...Ich kenne niemanden namens Schoonover. 500 00:40:04,903 --> 00:40:07,695 Nichts über Heroin von Kandahar auch, ist das so? 501 00:40:07,697 --> 00:40:09,989 Sie haben gerade Ihre eigene Frage beantwortet. 502 00:40:09,991 --> 00:40:12,410 Stimmt das? 503 00:40:13,369 --> 00:40:16,704 Scheiße! 504 00:40:16,706 --> 00:40:19,123 Also egal wer auch immer Ich habe Angst zu reden, 505 00:40:19,125 --> 00:40:21,875 Ich verspreche dir, was auch immer du denkst... 506 00:40:21,877 --> 00:40:24,003 Einfrieren. 507 00:40:24,005 --> 00:40:26,547 Denken Sie nicht einmal darüber nach Es. Geh auf die Knie. 508 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 Mach es! 509 00:40:29,760 --> 00:40:32,678 Und lege deine Hände jetzt hinter deinem Kopf. 510 00:40:42,065 --> 00:40:43,191 Heilige Scheiße. 511 00:40:44,359 --> 00:40:46,734 Du weißt nicht, wie man stirbt, oder? 512 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 Das ist reichhaltig. 513 00:40:53,243 --> 00:40:54,953 Wirst du mir meine Rechte vorlesen? 514 00:40:55,911 --> 00:40:56,955 Nein. 515 00:40:57,956 --> 00:40:59,790 Ich glaube nicht, dass ich das tun werde. 516 00:41:03,419 --> 00:41:05,671 Heute Nacht ist die Nacht Du wirst sterben, Frank. 517 00:41:06,922 --> 00:41:08,965 Das dritte Mal ist der Reiz. 518 00:41:08,967 --> 00:41:11,177 Der verdammte Punisher? 519 00:41:12,137 --> 00:41:13,304 Du bist erbärmlich. 520 00:41:14,430 --> 00:41:17,098 Du tust mir fast leid. 521 00:41:17,100 --> 00:41:19,808 Wir wussten genau, wo Sie sein würden. 522 00:41:19,810 --> 00:41:22,397 Genau, wohin Sie gehen müssen, um Sie zu erreichen. 523 00:41:23,356 --> 00:41:28,151 Du hast deine Truppe gelangweilt, weil du scheiße geredet hast über Ihre Heimkehrtradition. 524 00:41:28,153 --> 00:41:30,319 Picknick im Park, Frank? 525 00:41:30,321 --> 00:41:33,781 Du gehörst wirklich deiner Mama kleiner Apfelkuchen, nicht wahr? 526 00:41:33,783 --> 00:41:37,118 Was sagst du? Du meine Familie getötet, um an mich heranzukommen? 527 00:41:37,120 --> 00:41:38,288 Fehlleitung. 528 00:41:39,372 --> 00:41:41,705 Ein guter Spieler versteckt seine Hand, Frank. 529 00:41:41,707 --> 00:41:43,749 Wir dachten, wenn da waren genug Leichen, 530 00:41:43,751 --> 00:41:47,670 Niemand würde wirklich Lust haben, hinzusehen nah genug an jedem von ihnen. 531 00:41:47,672 --> 00:41:49,672 Es war ein kalkuliertes Risiko. 532 00:41:49,674 --> 00:41:51,340 Du verstehst, oder? 533 00:41:51,342 --> 00:41:54,218 Und Lieberman, was über Lieberman? Wer ist er? 534 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Wir dachten, du wärst der einer, der ihm das Band geschickt hat. 535 00:42:01,811 --> 00:42:05,231 Jetzt schließe deine Augen, Frank. Ich werde dir einen Gefallen tun. 536 00:42:06,357 --> 00:42:08,693 Du wirst deine Familie bald wiedersehen. 537 00:42:10,916 --> 00:42:12,071 NEIN? 538 00:42:13,156 --> 00:42:14,198 Passen Sie zu sich. 539 00:42:14,824 --> 00:42:16,701 Die Waffe ist leer, Arschloch. 540 00:42:28,379 --> 00:42:30,671 Es gibt jetzt nur noch dich, mich und die Wahrheit. 541 00:42:36,471 --> 00:42:39,472 Hierher bringst du ein Mädchen mit wenn du versuchst, sie zu beeindrucken? 542 00:42:39,474 --> 00:42:42,600 Hierher bringe ich ein Mädchen, wenn Sie wird das alles durchschauen. 543 00:42:42,602 --> 00:42:45,230 Ich kann mich nicht entscheiden, ob Das ist ein Kompliment oder nicht. 544 00:42:45,896 --> 00:42:48,231 Bist du die Art von Frau? Das nimmt denen Anstoß? 545 00:42:48,233 --> 00:42:49,692 Hängt davon ab, von wem sie sind. 546 00:42:50,360 --> 00:42:52,610 Das letzte Mal, als ich eine so schmutzige Brille gesehen habe, 547 00:42:52,612 --> 00:42:56,822 Ich war in der Unteroffiziersmesse in Bagram, Ich verabschiede mich von Afghanistan. 548 00:42:56,824 --> 00:42:58,741 Klingt, als würdest du es vermissen. 549 00:42:58,743 --> 00:43:02,245 - Ich hatte unerledigte Geschäfte. - Da gibt es kein Ende. 550 00:43:02,247 --> 00:43:05,331 Afghanen haben gekämpft Eindringlinge seit tausend Jahren. 551 00:43:05,333 --> 00:43:09,043 Für uns ist es eine Mission. Für sie ist es einfach... das Leben. 552 00:43:09,045 --> 00:43:11,212 Ich habe meine letzte Tour beendet und Ich wusste, dass ich nicht zurück konnte. 553 00:43:11,214 --> 00:43:13,091 Jedenfalls nicht in Uniform. 554 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Du hast nie gesagt, mit wem du zusammen warst. 555 00:43:19,097 --> 00:43:21,889 Warum habe ich das Gefühl Wenn ich die richtige Einheit nenne, 556 00:43:21,891 --> 00:43:24,102 Du wirst es plötzlich tun viel mehr Interesse wecken? 557 00:43:25,728 --> 00:43:27,311 Aufklärung der Marinestreitkräfte. 558 00:43:27,313 --> 00:43:30,106 Spezialist für Scout-Scharfschützen. 134 bestätigte Tötungen. 559 00:43:30,108 --> 00:43:32,941 Drei Touren durch den Irak. Einer in Afghanistan. 560 00:43:32,943 --> 00:43:34,318 Du hast meine Akte gelesen. 561 00:43:34,320 --> 00:43:36,322 Ich möchte wissen, wer da ist macht mir Komplimente. 562 00:43:37,323 --> 00:43:39,908 Bin ich ein Verdächtiger für etwas? 563 00:43:39,911 --> 00:43:41,617 Nicht Ihren Entlassungsakten zufolge. 564 00:43:41,619 --> 00:43:43,994 Bist du deshalb gekommen? zum Training nach Anvil? 565 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 Du denkst, ich kann dir dabei helfen Dieses unerledigte Geschäft von dir? 566 00:43:47,917 --> 00:43:49,127 Das hoffe ich, ja. 567 00:43:50,295 --> 00:43:51,296 Verzeihung. 568 00:43:54,340 --> 00:43:57,049 Nun ja, das werde ich nicht tun Werfe Schatten auf meine Freunde. 569 00:43:57,051 --> 00:43:59,262 Bei allem Respekt, Dinah, du bist Polizistin. 570 00:44:00,721 --> 00:44:04,097 Soldaten können die Legalität nicht in Frage stellen oder Moral im Moment. 571 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 Das ist eine Möglichkeit, sich umzubringen. 572 00:44:09,230 --> 00:44:11,982 Stellen Sie Ihre Fragen. 573 00:44:14,819 --> 00:44:16,694 Sie haben mit Frank Castle gedient. 574 00:44:16,696 --> 00:44:19,199 Ja, Frank Castle war mein bester Kumpel. 575 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Ich schätze, das war nicht in meiner Akte, oder? 576 00:44:24,370 --> 00:44:26,581 Viele dieser Tötungen Ich bin eines Nachts reingekommen... 577 00:44:27,332 --> 00:44:31,043 Seite an Seite mit dem Kerl, verschanzt in einem Haus in Basra ohne Sicherung. 578 00:44:31,961 --> 00:44:34,545 Wir verbrachten die Nacht damit, zu versuchen, nicht zu sterben. 579 00:44:34,547 --> 00:44:37,005 Einer der besten Abende meines Lebens, wenn ich ehrlich bin. 580 00:44:37,007 --> 00:44:39,427 Es waren nur sie oder wir. Wer war besser? 581 00:44:40,595 --> 00:44:42,054 Es gab niemanden, der besser war als Frank. 582 00:44:46,142 --> 00:44:47,643 Es tut mir leid, dass er tot ist. 583 00:44:49,103 --> 00:44:50,769 Er hat viele Leute mitgenommen. 584 00:44:50,771 --> 00:44:54,232 Was? Drogendealer? Gangster? Gut. 585 00:44:54,234 --> 00:44:57,485 Du hast verschickt. Schloss nicht. Ist er schmutzig geworden? 586 00:44:57,487 --> 00:44:59,778 Bleiben Sie lange in einem Krieg genug, es wird schmutzig. 587 00:44:59,780 --> 00:45:02,448 Es sei denn, Sie haben es etwas Gutes, an dem man sich festhalten kann. 588 00:45:02,450 --> 00:45:03,866 Frank hat das wegnehmen lassen. 589 00:45:03,868 --> 00:45:05,534 Könnte er gewesen sein dort Drogen genommen? 590 00:45:08,080 --> 00:45:11,582 Wenn Sie den Mann kennen würden, würden Sie es tun weiß, wie dumm diese Frage ist. 591 00:45:11,584 --> 00:45:15,586 Ich denke, dass das System Ich habe Frank sehr im Stich gelassen. 592 00:45:15,588 --> 00:45:17,255 Also tat er, wofür er ausgebildet wurde. 593 00:45:17,257 --> 00:45:19,757 Also, wenn dich jemand getötet hat Familie, würdest du das Gleiche tun? 594 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 Nun ja, ich habe keines. 595 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 Ich reise gerne mit leichtem Gepäck. Was ist mit dir? 596 00:45:26,557 --> 00:45:28,432 Ich denke, einige von uns bekommen es das Familienleben führen 597 00:45:28,434 --> 00:45:29,977 und einige von uns dürfen es beschützen. 598 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 Also... du bist Single. 599 00:45:39,404 --> 00:45:42,823 Äh... keine Sorge, das wird irgendwie einsam werden? 600 00:45:44,158 --> 00:45:45,368 Ich bin nicht einsam. 601 00:45:47,870 --> 00:45:48,704 Bist du? 602 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 Im Moment nicht. 603 00:45:57,880 --> 00:45:59,297 Ich muss gehen. 604 00:45:59,299 --> 00:46:01,759 - Niemals außer Dienst, oder? - Ah, tut mir leid. 605 00:46:02,677 --> 00:46:05,638 Vielleicht könnten wir das irgendwann noch einmal machen? 606 00:46:07,473 --> 00:46:09,309 Ja. Das würde mir gefallen. 607 00:46:10,351 --> 00:46:13,103 Nun, Sie wissen, wo Sie mich finden können. 608 00:46:17,317 --> 00:46:19,735 Gute Nacht, Special Agent Madani. 609 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Viel Spaß beim Jagen. 610 00:46:29,704 --> 00:46:31,579 - Gute Nacht? - Zeig mir. 611 00:46:31,581 --> 00:46:33,581 Nun, das wird Mach dich ganz schnell nüchtern. 612 00:46:33,583 --> 00:46:35,416 Ich bin nicht betrunken. 613 00:46:35,418 --> 00:46:37,167 Okay. Ich urteile nicht. 614 00:46:37,169 --> 00:46:39,211 Heilige Scheiße. 615 00:46:39,213 --> 00:46:40,838 Heilige Scheiße, in der Tat. 616 00:46:40,840 --> 00:46:43,006 Ich mochte den Kerl nie, aber trotzdem... 617 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 So sieht es nicht aus ein lustiger Weg...überhaupt. 618 00:46:50,307 --> 00:46:52,727 Sie warten darauf Erlaubnis, den Körper zu bewegen. 619 00:46:53,644 --> 00:46:55,521 Sie sind jetzt der Ranking-Agent. 620 00:47:12,747 --> 00:47:14,248 Vielen Dank, gnädige Frau. 621 00:47:29,555 --> 00:47:34,058 Also, lass mich raten. Du bist, äh... Sie sind draußen und sonnen sich auf einem Dach. 622 00:47:34,060 --> 00:47:36,395 Oh, das ist, äh... lustig. 623 00:47:37,397 --> 00:47:38,773 Fast. 624 00:47:39,732 --> 00:47:41,273 Lass mich dich etwas fragen. 625 00:47:41,275 --> 00:47:45,360 Wie sind die Eier bei Pete? Diner und Grill in Sunnyside? 626 00:47:45,362 --> 00:47:46,445 Etwas Gutes? 627 00:47:46,447 --> 00:47:49,114 - Kluge Arbeit, Spuk. - Weißt du, äh, ich... 628 00:47:49,116 --> 00:47:50,908 Ich habe dir dieses Telefon gegeben damit ich Sie kontaktieren kann. 629 00:47:50,910 --> 00:47:52,075 Du verstehst das, oder? 630 00:47:52,077 --> 00:47:55,162 Ich weiß, warum du es mir gegeben hast, aber ich wollte es nicht anlassen. 631 00:47:55,164 --> 00:47:58,624 Sehen Sie, die Sache ist, bin ich, äh, Ich habe mich rasieren lassen und mir das Bein verletzt. 632 00:47:58,626 --> 00:47:59,708 Habe mich hinken lassen. 633 00:47:59,710 --> 00:48:01,835 Ich schätze, es hat dich durcheinander gebracht Gangerkennung, oder? 634 00:48:01,837 --> 00:48:03,938 Ja, ich habe mich gefragt, wie lange 635 00:48:03,941 --> 00:48:06,089 Es würde dich mitnehmen um das zu begreifen. 636 00:48:06,091 --> 00:48:09,718 Das Einzige, was ich nicht herausfinden kann, ist woher wussten Sie, welche Kameras Sie überprüfen sollten? 637 00:48:09,720 --> 00:48:11,011 Oh, das war einfach, Frank. 638 00:48:11,013 --> 00:48:13,096 Ich habe auf eine Menge gewartet Bösewichte werden tot aufgefunden 639 00:48:13,098 --> 00:48:14,848 und dann habe ich einfach in der Nähe nachgeschaut. 640 00:48:14,850 --> 00:48:16,224 Ziemlich schlau, Lieberman. 641 00:48:16,226 --> 00:48:19,645 Du weißt, dass ich dir einen Gefallen getan habe, oder? Ich habe diese Feeds danach saubergewischt. 642 00:48:19,647 --> 00:48:21,396 Junge, oh, Junge. Ich bin, äh... 643 00:48:21,398 --> 00:48:23,148 - Ich bin wirklich dankbar. - Also, äh... 644 00:48:23,150 --> 00:48:27,486 Hier sind wir, ein paar Schlaumeier Jungs, die das Fett kauen, oder? 645 00:48:27,488 --> 00:48:29,239 Ich muss dich fragen, warum Gehst du zu mir nach Hause? 646 00:48:31,700 --> 00:48:33,951 Weißt du etwas, David? 647 00:48:33,953 --> 00:48:38,023 Ihre Frau, sie ist, äh... sie ist Ich bin wirklich beunruhigt über deinen Tod. 648 00:48:38,026 --> 00:48:39,582 Sie haben damit nichts zu tun. 649 00:48:39,584 --> 00:48:42,209 Blödsinn. Du weisst Was? Du bist ein Arschloch. 650 00:48:42,211 --> 00:48:43,961 Du bist ein Mann, der es schafft seine Familie in Gefahr 651 00:48:43,963 --> 00:48:45,754 und du hast es nicht getan Einmal hast du es wieder getan. 652 00:48:45,756 --> 00:48:47,257 Ich werde das richtig machen. 653 00:48:48,342 --> 00:48:50,175 Sie ist nur dann in Sicherheit, wenn sie glaubt, ich sei tot. 654 00:48:50,177 --> 00:48:53,512 Du hast dir diese Scheiße selbst angetan. Du wolltest Deep Throat spielen, oder? 655 00:48:53,514 --> 00:48:54,763 Dein Kumpel, Carson Wolf, 656 00:48:54,765 --> 00:48:57,309 - Er hat mir alles erzählt. - Hast du ihn getötet? 657 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 Es ist das, was du wolltest, oder? 658 00:49:02,022 --> 00:49:03,313 Was hat er gesagt? 659 00:49:03,315 --> 00:49:05,608 - Willst du immer noch reden? - Ja. Ich tue. 660 00:49:05,610 --> 00:49:07,985 - Hier ist, was wir tun werden ... - Nein, nein, du hörst auf zu reden. 661 00:49:07,987 --> 00:49:11,363 Ich habe es satt, dich reden zu hören. Ich bestimme jetzt das Sagen. 662 00:49:11,365 --> 00:49:13,198 Ich gehe offline. 663 00:49:13,200 --> 00:49:14,283 In genau einer Stunde, 664 00:49:14,285 --> 00:49:16,744 Ruf mich mit einem Handy an Nummer, unter der ich Sie erreichen kann. 665 00:49:16,746 --> 00:49:18,163 Hast du das verstanden? 666 00:49:26,005 --> 00:49:27,462 So funktioniert es. 667 00:49:27,464 --> 00:49:30,090 Ich gebe dir ein Ziel und eine Zeit, dort zu sein. 668 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Wenn du zu spät kommst oder ich Spot Tails, wir sind fertig. 669 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Zwanzig Minuten, unter die Pulaski-Straßenbrücke. 670 00:49:45,525 --> 00:49:49,067 - Ja. - 41st Street dock, 20 minutes. 671 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 Greenpoint Terminal, 20 Minuten. 672 00:50:30,485 --> 00:50:33,904 Weitere 20 Minuten, Mount Zion Cemetery. 673 00:50:33,906 --> 00:50:35,950 Beeil dich, Lieberman. 674 00:50:39,995 --> 00:50:41,246 Arschloch. 675 00:50:48,796 --> 00:50:51,714 Hallo, Frank. Dein Junge ist auf dem Weg. 676 00:50:51,716 --> 00:50:53,841 Er ist sauber und allein. 677 00:50:53,843 --> 00:50:56,969 2002 blauer Chevy Impala. 678 00:50:56,971 --> 00:51:00,099 Ja, er erwartet keine Hochgeschwindigkeitsjagden, das ist sicher. 679 00:51:00,967 --> 00:51:02,184 Ja. 680 00:51:08,568 --> 00:51:11,986 Ich muss es dir nicht sagen Wohin soll ich kommen, David? 681 00:51:46,061 --> 00:51:48,063 - Whoa, whoa, whoa. - Wer bist du? 682 00:51:48,981 --> 00:51:51,483 Castle hat dich in seinem Besitz Ich bin gerade im Fadenkreuz, Kumpel. 683 00:51:52,401 --> 00:51:55,485 Wenn du mich erschießt, bist du der Nächste. 684 00:51:55,487 --> 00:51:56,862 Warum ist er nicht hier? 685 00:51:56,864 --> 00:51:59,158 Er entschied, dass er es nicht tut gefällt Ihnen, was Sie verkaufen. 686 00:51:59,867 --> 00:52:01,700 Frank ist im Wind. 687 00:52:01,702 --> 00:52:04,872 Wenn Sie versuchen, ihn zu finden wieder wird er Sarah besuchen. 688 00:52:07,207 --> 00:52:09,043 Er sagte, Sie würden wissen, was das bedeutet. 689 00:52:10,294 --> 00:52:11,128 Festhalten. 690 00:52:11,921 --> 00:52:13,088 Hey... 691 00:52:14,089 --> 00:52:14,923 Hey! 692 00:52:29,396 --> 00:52:30,981 Schloss! 693 00:52:33,901 --> 00:52:35,235 Du brauchst mich! 694 00:53:52,604 --> 00:53:55,647 Nein, nein, nein. Denken Sie, denke, denke. Aufleuchten. 695 00:54:00,780 --> 00:54:01,781 Komm schon... 696 00:54:06,827 --> 00:54:08,743 Denken Sie nach, denken Sie nach. 697 00:54:08,745 --> 00:54:10,205 Was ist los? 698 00:54:11,206 --> 00:54:12,707 Was machen wir? Was machen wir? 699 00:54:49,244 --> 00:54:50,329 Frank. 700 00:54:52,414 --> 00:54:53,580 Nein. 701 00:55:08,472 --> 00:55:13,310 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - --